Acidentalmente... de propósito
Camarão jumbo.
E mesmo sem ter falado sequer uma palavra,
pela primeira vez desde que papai morreu
senti que tinha com quem conversar.
Não tem ninguém.
Se manda daí ou te mato!
O que está fazendo? Saiam daí!
Ei, você!
O que estão fazendo com essa câmera?
Por que você parou de falar?
Fiz uma pesquisa aprofundada.
Em termos médicos é impossível parar de falar,
a menos que se tirem ou cortem as cordas vocais.
Ou uma doença qualquer, como carcinoma de laringe.
Senão seria uma reação histérica a um evento especialmente traumático.
A pessoa psicologicamente decide não falar para não recriar o evento.
Só para que fique sabendo.
Espere! Não posso atravessar isso.
A ponte não é segura. Posso cair.
Não dá pra ler daqui.
Ele escreveu: "Se você atravessar a ponte eu te conto minha história."
Espera! Não se afaste demais!
Espera!
Ele também escreveu: "Vamos dar uma pausa e conversar."
Não podemos. Acabamos de começar.
Espere aqui
Não vá embora.
Alô?
Estão me ouvindo?
Não tem ninguém aqui!
Você prometeu não ir embora.
O que ele escreveu?
Muito bem...
Ele diz "Já morei em muitos lugares...
mas nasci na Alemanha.
Depois da guerra eu me casei...
veio um filho mas tive medo demais de ser pai.
Quando eu era menino, estava num abrigo anti-aéreo com meus pais.
Uma bomba explodiu e ambos morreram.
Foi por isso que deixou de falar?
Vou pegar um refrigerante pra você, garoto.
Foi aí que você parou de falar?
"Sim" ... "Não"
"Tem muita coisa que eu não te pergunto."
"Tem muita coisa que eu preferia que não me perguntasse."
Quero que você me acompanhe de agora em diante.
Ele deu de ombros, igual a papai.
Eu adorava aquilo.
Durante um mês ele me acompanhou todos os sábados e domingos.
Já tínhamos coberto mais 37 Blacks.
Não, não, não
Tem que prestar atenção no que está fazendo.
Cassidy Black não mora em Glendale. Ela mora em Woodhaven.
Deixa eu te ajudar.
Aurelia Black mora em Whitestone.
Bazz Black mora em Flushing.
Bea Black em Rosedale.
B.G. Black em Sunnyside. Entendeu?
Amanhã...
podemos chegar a Amara Black, na zona JJ, mapa A-50.
Que tal uma pausa para irmos ao cinema?"
Regra número 7. Nada interfere numa investigação.
Oi, meu nome é Oscar Schell.
Meu pai... Direção errada!
Está gostando?
Sabe, eu não falo nada quando você anda devagar
porque não é culpa sua.
E não falo nada quando vai ao banheiro três vezes por hora
porque sei que precisa.
Mas podia comer um pouco mais rápido.
Tem James Black, Don Black, Amos Black.
Guthrie Black, três Ben Black.
Não tem sentido.
"Por hoje chega"
Não terminamos.
Caras, tenho uma família para cuidar.
Por favor! Só mais um minuto!
Muito bem...
Ben Black
Guthrie Black.
Amos Black
Ei, garoto. Precisa de uma chave-mestra.
"Pare"
Não posso!
Se eu te fizer uma pergunta, você me diz a verdade?
Mesmo que me magoe.
"Sim"
Acha que a chave tem uma fechadura?
"Sim"
Sério?
"Sim"
Sério mesmo?
"Sim"
Acha que vamos encontrar a fechadura?
"Não"
Também não tenho muita certeza.
Não seria melhor parar de procurar?
Preciso te mostrar uma coisa.
Não tinha certeza, então não falei nada.
Mas o tempo todo eu sentia.
A maneira como andava, como dava de ombros...
a maneira como minha avó não falava dele...
Ele tinha que ser meu avô.
Minha mãe saiu.
Por aqui.
Pode sentar na cama.
Imprimi isso da internet.
Esse é ele, provavelmente.
Pode ser ele.
Está com a mesma roupa.
Ampliei até que os pontinhos deixam de parecer uma pessoa
Às vezes dá para ver que está de óculos.
Pelo menos é o que eu acho.
Talvez da mesma maneira que outros garotos também devem ver seus pais.
Isso é o que eu queria te mostrar.
No pior dos dias, meu pai deixou 6 recados nesta secretária.
Ninguém nunca escutou. Só eu.
"Sua mãe?" Muito menos ela.
O primeiro recado foi às 8.56 am.
Ainda estava esperando entrar na escola.
Estava brincando com Mitch, fazendo hora.
Você está aí? Alô?
Tentei ligar para o escritório, mas ninguém atendeu.
Escuta, aconteceu alguma coisa. Eu estou bem...
Mandaram a gente ficar onde está.
O segundo recado foi às 9.12 am.
Eu já estava na sala de aula.
Então vocês pegam esse lindo paralelograma mágico...
cortam ele em dois...
Sou eu de novo... alô...
Desculpa... esperava que você estivesse em casa...
Não sei se já soube do que aconteceu
mas quero que saiba que estou bem. Está tudo bem...
Estamos esperando para saber o que devemos fazer.
Está um caos aqui. Estamos esperando os bombeiros... O quê?
O terceiro recado foi às 9:58 am.
Estávamos voltando para casa com a mãe do Mitch.
Ela falou que estava acontecendo alguma coisa, mas não disse o quê.
Passei por uma deli na esquina de 92 com Broadway
para comprara um Juicy Juice.
Sei a hora exata porque guardei o recibo.
Tinha a hora nele.
Alô?
Alô.
"Não"
Tenho que tocar todas para você.
O quarto recado foi às 10.07 am.
Como a velocidade média de um garoto da minha idade é de 135cm por segundo
e havia 9 minutos de diferença entre esses dois recados
calculei que eu tinha andado 800 metros
o que me situava em frente à United Church na Broadway.
Sei disse porque voltei e medi.
Sou eu.
Tem alguém em casa?
Queria muito falar com você.
Queria explicar...
Não! Espere. Só mais um minuto... Desculpe.
Não posso demorar muito. Só queria dizer...
o quanto eu amo você.
Queria dizer o quanto eu amo você.
O quê?!
"Não faz bem escutar isso"
O quinto recado foi às 10.17 am.
Estava falando com o porteiro e papai falou isso.
Você está aí? Você está aí?
Por favor atenda se estiver aí. "Pare! Chega!"
Não!
Tem mais um recado.
O sexto recado.
10.27 am.
"Pare!! Chega!"
"E nada mais de buscas."
Ei!
Espera aí!
O que você está fazendo?
"As coisas devem melhorar - estão piorando"
Quem disse que as coisas devem melhorar?
Então é assim?
"Quis ajudá-lo, mas...
estou lhe fazendo mal."
Ei!
Se quer ir, vá!
Sempre soube que você era meu avô.
Se acha que vou sentir sua falta agora que vai embora, não se preocupe.
Pois não sentirei.
Na verdade, deveria até agradecer.
Meu pai era o melhor pai do mundo
e você o pior!
Meu pai frequentou colégio no Bronx.
Jogou no time de baseball e foi editor de ciências do jornal!
Quando se formou foi para Rockhurst.
Fez mestrado em Química.
Conheceu minha mãe numa livraria.
Pediu ela em casamento em Norwalk, Connecticut.
E todo verão voltávamos a Tobey Pond e ele a pedia em casamento de novo.
No dia em que nasci ele colou folhas em papel de cera que ainda está pendurado na janela.
Queria ser cientista mas se tornou um joalheiro para poder sustentar a família.
Adorava o cheiro de gasolina. Detestava tomate.
Nunca falava comigo como se eu fosse uma criança.
Pode ir.
Suas botas são mais pesadas que as minhas.
"Não pare de procurar"
Alô?
Alô.
Meu nome é Oscar Schell Oscar?
Aqui é a Abby Black.
Você está aí?
Alô.
É Oscar Schell. Estou aqui!
Oscar... você cresceu.
Vamos.
Onde estamos indo?
Não aceito carona de estranhos.
Boa regra, mas não somos tão estranhos.
Entra.
Da última vez que esteve aqui eu te disse que não sabia nada da chave.
Mas sabe.
Mas meu marido...
ex-marido...
estava encarregado da venda do imóvel que você mencionou.
Acho que devia falar com ele.
Onde está seu ex-marido?
Trabalhando. Vou levá-lo até ele.
Num domingo à noite?
No Japão é segunda-feira de manhã.
Muito bem, ele mandou vocês subirem.
32o andar.
Você não vem?
Esperarei aqui.
Boa sorte.
Entra.
Oi.
Em que posso ajudá-lo? O que aconteceu?
Conheceu meu pai?
Seu pai? Quem é seu pai?
Thomas Schell.
Acho que não. Não conheço nenhum Schell.
Ele morreu no 11 de setembro.
Sinto muito.
Encontrei um envelope com seu nome.
Pensei que fosse da sua esposa, que agora fiquei sabendo ser sua ex-esposa.
Ela disse que não sabia de nada e tinha um homem gritando lá dentro.
O que você sabe sobre meu pai?
Quando isso aconteceu? Há três meses e 17 dias...
oito horas, 16 minutos e 11, agora doze segundos ...
E hoje, às 7:42.46 pm, encontrei um jornal onde meu pai havia circulado "não pare de procurar"
e vi um número de telefone no verso.
O número era de Abby Black.
Aquele era eu na casa....
Estava me mudando.
Eu sei.
O que esse envelope tinha de tão especial?
Posso ver?
Tinha alguma coisa escrita no envelope?
Estava escrito "Black".
Você encontrou dentro de um vaso azul?
Hm?
Não acredito...
Que coisa mais incrível. Estou procurando essa chave
há mais de um ano.
Há meses estou procurando o fecho para ela...
Estivemos procurando um ao outro. O que ela abre?
Um cofre de banco. O que isso tem a ver com meu pai?
Com seu pai?
Encontrei no armário do meu pai.
E como ele morreu, não tinha como saber para que era.
Então tive que procurar sozinho.
Bem...
Meu pai também morreu.
Há dois anos.
Ele foi fazer um check-up e...
Bem...
em seguida soube pelo médico que tinha dois meses de vida.
Tive que ver o que faria com suas coisas, seus livros, seus móveis.
Você não quis guardar? Não queria nada.
Vendi tudo do espólio.
Eu e meu pai não éramos muito chegados.
Ele passou seus últimos meses
escrevendo para todo mundo, primos, amigos, gente de quem eu nunca ouvi falar.
Escreveu sobre tudo que sempre quis fazer e nunca fez
e todas as coisas que fez e não quisera.
Compartilhou tudo que nunca compartilhou comigo.
Tudo que eu sempre quis saber a seu respeito.
Precisa de um abraço?
Estou bem, obrigado.
Ele não escreveu uma carta para você?
Sim, mas tive medo de abri-la.
Eu teria ficado extremamente curioso.
Minha mulher disse que eu estava sendo ridículo.
Infantil.
Mas você era filho dele.
Receava que fosse algum tipo de confissão.
Esperava que ele fosse se desculpar.
E que me amava.
Ou algo pessoal com relação a nós, mas não.
No final da carta...
ele diz...
Tem uma coisa que eu quero que você tenha, dentro de um vaso azul
na prateleira do quarto.
Acho que entenderá por que quero que fique com você.
Mas eu tinha vendido o vaso azul.
Na verdade, eu o dei para seu pai antes de abrir a carta.
Por isso estava tentando encontrá-la.
Conheceu meu pai?
Sim.
Lembra dele?
Ele falou alguma coisa sobre um aniversário.
14 de dezembro.
Ele tinha planejado uma surpresa para sua mãe
Algo tipo um restaurante grã-fino
O smoking dele...
Sem a chave, fiquei sem saída.
Por isso você tinha que encontrar meu pai.
Não sabia como. Nem sabia como se chamava.
Andei algumas semanas pelo bairro do meu pai na esperança de dar de cara com ele...
Coloquei cartazes pedindo que o cara que tinha comprado um vaso no espólio do meu pai me procurasse.
Mas isso foi uma semana depois.
Sabe, né, 11 de setembro...
Havia cartazes por toda a parte.
Bem...
Não precisa procurar mais.
Sinto muito. Sei que estava procurando uma coisa que não era isso.
Tudo bem.
Vamos juntos ao banco. Veremos o que é e dividimos.
Você é legal.
Mas não, obrigado.
Vai ficar bem?
Posso te dizer uma coisa que nunca contei pra ninguém?
Claro.
Naquele dia em que nos liberaram da escola mal tínhamos chegado
eu voltei pra casa a pé.
Meu amigo disse que ligaria, então fui olhar na secretária.
Tinha um monte de recado. Do teu amigo?
Do meu pai.
Ele estava no edifício.
Mas tem uma coisa que nunca contei pra ninguém.
Pra ninguém mesmo. Absolutamente ninguém!
O telefone tocou. Meu Deus!
Não consegui atender.
Simplesmente não consegui.
Não parou de tocar e eu não conseguia me mexer.
Eu queria, mas não consegui.
Não consegui.
A secretária armou
deu o bip...
e aí ouvi a voz dele.
Você está aí?
Você aí? Você está aí?
Ele precisava de mim e eu não atendi.
Estava com medo. Não consegui.
"Você está aí?" Ele perguntou nove vezes.
Eu sei porque contei.
Mas por que ele não perguntou se havia alguém"?
Tem alguém aí?
"Você" é só para uma pessoa.
Acho que ele sabia que eu estava lá.
Acho que ele repetiu tanto só para que eu criasse coragem para atender.
O intervalo maior foi entre o terceiro e o quarto, apenas 15 segundos.
Dava para ouvir gente chorando no fundo.
Dava para escutar helicópteros.
Dava para ouvir vidros quebrando.
Aí a ligação cai.
Você me perdoa?
Se eu te perdoo?
Pelo quê? Por não atender?
Por não ter conseguido contar pra ninguém.
Claro que te perdoo.
Não dá pra te dizer como isso faz eu me sentir melhor.
Espero que você encontre o que está procurando.
Preciso ir.
Obrigado.
O que ele está fazendo?
Oscar!
Pronto. Chega. Me dá isso.
Tudo bem, Oscar.
Solta. Solta.
Calma. Solta.
Solta, querido. Tudo bem... solta.
Vamos, solta.
Tudo bem. Tudo bem.
Prometo que vou melhorar logo, prometo.
Serei normal.
Isso é a última coisa que eu quereria. Você é perfeito.
Eu tentei muito, mãe.
Não tinha como tentar mais. Sei que sim.
Eu sei que sim. Eu sei.
Não sabe, não. Sei, sim.
Você não sabe mesmo, mãe.
Sei como seu pai estaria orgulhoso por não ter parado de procurar.
Acha que teria ignorado por onde você andava, querido?
Acha que teria deixado alguma coisa acontecer com você?
Sempre soube onde você estava. Sempre.
Sabia?
O porteiro me contou das listas telefônicas que você precisava para um projeto do censo na escola.
Sabia que estava aprontando.
Como?
Censo só vai ser dado daqui a 7 anos.
Então entrei em seu quarto e tentei pensar como você.
Eu queria entender.
Estava me espionando?
Estava procurando você.
Encontrei sua caixa de Floresta Encantada com a lista dos Blacks.
Encontrei a lista indexada dos cinco bairros. Meu IZC.
Seu IZC?
Índice de Zonas de Colapso.
Vi como você usou os últimos 4 dígitos dos números de telefones.
Achei isso inteligente. Foi muito inteligente.
Fiz meu próprio mapa.
E marquei suas zonas.
Cento e quatro.
216 endereços.
472 pessoas chamadas Black.
Fiz uma lista das pessoas que você visitaria a cada fim de semana.
Liguei para as que você já tinha visitado e fui conhecer as que ainda ia visitar.
É mesmo? Hm-hm.
Todas? Hm-hm.
Desde que meu marido morreu, meu filho está procurando pela cidade toda com uma chave
que ele acha ser uma pista, então ele está muito...
Obrigada... Muito obrigada...
Quando ele aparecer ele estará com um mapa assim...
Obrigada.
Muito obrigada...
Obrigada... muito obrigada...
Como Héctor Black gostava de abraçar.
Ele me abraçou 17 vezes.
Queria me soltar mas ele continuava me abraçando.
Ele acha que isso vai confortá-lo de alguma maneira...
da morte de seu pai, por isso ele... Que tristeza...
Gostava de Elaine Black e seus 5 filhos levados.
Conseguiu um desenho? Dúzias.
Aí, quando ele vier, quem sabe vocês não deixam ele sentar naquilo?
E a Leigh-Anne Black? Ela gritou comigo e me mandou embora.
Comigo também.
Vá embora! Por favor, some daqui! Se manda!
Mona Black tinha uma história impressionante.
Achei que ela ia cair em prantos.
Ele vai ficar bem.
Só precisa fazer umas perguntas.
Tem certeza que não tem problema?
Ela estava ótima quando estive lá.
Sabia quanto tempo ia te levar da Eleanor Black, em Astoria...
até os Harlan Black em Bushwick.
Sinto muito sobre seu pai.
Mãe, é aquele garoto. É aquele garoto!
Acho que nossas mães se parecem à beça, não?
Então você sabia da chave. Hm-hmm.
Sabia que você tinha que sair por aí para buscar o sentido das coisas.
Então eu tive que ir com você.
Não se preocupou que eu pudesse ser estuprado, assassinado, enforcado ou esfaqueado?
Toda hora, todo dia.
Não conseguia respirar até que a porta se fechasse.
Oi! Cheguei!
Pensei que só papai pensava como eu.
Eu também.
Tanta gente perdeu alguém, mãe.
Igual a nós.
O que te dá mais saudades nele?
Sinto saudades de tanta coisa.
Sinto saudades de como ele sabia prever o tempo só de tocar na janela.
Quando ele chegava gritando: "O que que vocês todos estão fazendo?"
Sinto saudades de como ele enfiava o braço inteiro nos grãos de café em Fairway
só porque gostava da sensação. Aquilo me enfurecia porque todo mundo ficava olhando.
Ficava?
Não sei... não sei.
Sinto saudades da voz dele.
Sinto saudades de sua voz dizendo que me amava.
Eu também.
Mãe? Hm?
Tudo bem se você se apaixonar de novo...
...se você quiser.
Nunca mais vou me apaixonar novamente pela primeira vez.
Ninguém será ele. Ninguém.
Ele me contou.
Ele disse...
Amo muito sua mãe.
Ela é uma mulher muito legal.
Mãe?
Eu não te digo muito que te amo, digo?
Diz, sim.
Querido...
Diz, sim.
As escadas estão quebradas.
Tá indo bem cedo pra escola, hein?
Não tem aula hoje. É dia do Presidente.
Pensei que fosse em fevereiro.
Mudaram.
Escrevi uma carta para as pessoas que eu tinha conhecido.
Nela eu dizia:
"Caro senhor... ou senhora...
...ou senhorita..
ou Abby, ou Hassel, ou Tommy, ou Elaine,
ou qualquer um que eu tivesse conhecido de sobrenome Black.
Talvez se lembrem de mim.
Meu nome é Oscar Schell.
Visitei-os para ver se encontrava o fecho para a chave que eu achava que meu pai me tinha deixado.
Muitos de vocês foram muito prestativos e gentis comigo.
Quero lhes agradecer por isso.
Quero também agradecer pelo passeio a cavalo que me deram.
E pelo desenho de Taylor de mim e minha chave.
Talvez lhes interesse saber, mas a chave não era para mim.
Era para um Sr. William Black,
que talvez precisasse dela mais do que eu.
Fiquei decepcionado, obviamente.
Mas honestamente estou feliz por estar onde deve estar.
Estou até feliz com minha decepção,
que é muito melhor que não ter nada.
Meu pai me disse que Nova York já teve um sexto bairro que ficou à deriva.
Tentaram salvá-lo, mas não conseguiram
e não vai voltar nunca mais.
Por mais que eu queira, meu pai não vai voltar nunca mais.
E eu achava que eu não conseguiria viver sem ele.
Mas agora sei que posso.
Acho que meu pai ficaria orgulhoso disso.
Que é tudo que eu sempre quis.
"Dedicado a Sir Thomas Schell"
Consegui da minha avó o endereço do inquilino.
Embora o que eu quisesse dizer era: seu egoísta, dane-se você e o que ficou devendo,
...eu não disse.
Pedi que ele voltasse para casa.
Parabéns, Oscar.
Com uma coragem incrível e sabedoria muito além da sua idade
você resolveu a expedição de reconhecimento número 6.
Acabou de provar a existência do sexto bairro e sua própria excelência.
Onde quer que os habitantes do sexto bairro se encontrem, eles estão celebrando você...
E eu também.
Agora está na hora de voltar pra casa.
LEGENDAS: LUÍS FILIPE BERNARDES